SIDLE

U engleskom postoji odlična, ubedljiva riječ sidle, ići po strance. Vrlo lako je s tim glagolom napraviti i frazu koja znači: ulagivati se nekome.

Postoje ljudi koji tvrde da je naš jezik superioran u odnosu na engleski, jer jezgrovito opisuje razna stanja i stvari.

Ali, evo, mi nemamo riječ za takav međuljudski odnos, kakav nameće potrebu za glagolom sidle. Moramo ga prevesti opisno…