PČELA ZA KAPOM

Na internetu se može pročitati navodna srpska narodna priča, koja glasi

Kome je pčela za kapom

Iskupili se ljudi u nekom selu da iznađu ko je ukrao košnicu. Jedan od kmetova reče da on zna ko je to učinio: “Eno onaj”, veli, “što mu je pčela za kapom”. Onda onaj koji je bio ukrao mahne rukom preko glave, kao da će da otera pčelu, i tako se oda.

Može da se iz ove zgode mnogo toga shvati o suštini našeg pravnog sistema. Kako je otkriven lopov? Tako što je neko reagovao u skladu sa onim što mi mislimo da mora biti jednoznačna reakcija krivca. Ko upadne u našu zamku, taj se odao! Insinuacija je ravna dokazu krivice. Dovoljno je biti osumnjičen. To što neko provjerava ima li pčela na njegovoj kapi dokazuje da je on lopov. Ako neko mahinalno pomjeri ruku ka kapi – hm, on je taj kojeg tražimo.

Značenje engleske fraze ‘A bee in your bonnet’? je ovo: Preokupacija ili opsesija nekom idejom. Nasumični primjer iz jedne knjige:

“Good gracious, Tarkington, what bee have you got in your bonnet?” To jest: ko o čemu Tarkington opsesivno o svojim idejama (bubicama u glavi).

Teško mi je da povjerujem kako je slika pčele na kapi nastala i kod Engleza i kod nas jednog momenta – potpuno nezavisno. Ista slika morala bi da ima istu simboliku.

Čovjek koji ima neku preokupaciju nije još uvijek ništa kriv – ni kod nas ni na Ostrvu.

Ova narodna priča je nategnuta mudrost koja samo zamagljuje pravo stanje stvari.