O JEZIKU RODE
Isidora Sekulić je govorila, a nedavno preminuli (septembar 2018) Vladeta Jerotić zapisao: apsurdan je svaki prevod; jer je nemoguće transformisati jedan jezik u drugi.
Isidora je viđela svoga idola Pola Valerija samo jedanput, u Parizu 1932. Proslavljala se tristagodišnjica Spinozinog rođenja. Rekli bismo danas, organizovan je međunarodni simpozijum o Spinozi.
Smenjivali su se razni govornici. Valeri je pomno slušao. Onda je za govornicom bio neki Njemac. Obratio se na francuskom, jeziku domaćina. Ali je njegov francuski bio loš. Dr Jerotić bjeleži Isidorine riječi:
”… Zaimljivo je bilo posmatrati Valerijevo lice kako se nervozno grči u mučnom nestrpljenju da već jednom bude kraj tom jezičkom masakriranju francuskog.”
Toliko emocija zbog – jezika!? Masakriranje. Patnja slušaoca.
Jezik malo šta govori o suštini čovjeka. Taj lingvistički incident davno je razjašnjen. Bog, šaldžija na glasu, htio je da se zabavi unoseći smutnje među narodima. Svima je dodijelio specifičan jezik. I kad se sretnu Kinez i Italijan, na primjer, tuc… muc ovaj… ko ste vi, koja ste vrsta na Zemlji?
Homo sapiens, i jedni i drugi. Treba reći kao šahisti – Gens una sumus. Nacionalist Valeri mogao je da ne pravi grimase. Njemac je bio blagorodan, htio je da učini čast organizatorima, da pokuša da govori kako je Bog došapnuo Francuzima. Nije bilo sve po pravilima koja su sastavljali pjesnici i armija intelektualaca i akademika mnogih generacija u Francuskoj. Tako biva kad je govornik neiskvarena duša – trebalo je da govori njemački kako je Bog odredio pa neka se Pol Valeri puši u nemoći da ukapira onog drugog evropskog nacionalistu.
U temelju: nebitna je stvar taj jezik: Bog je glavom i bradom poručio da se jezikom može manipulisati, jezik nije u genima. A tek pismo, kvržica do kvržice.
Da smo una gens nezavisno od lingvističke “zafrkancije” dokazuje se u jednoj nauci koja se zove biologija. Žena iz Argentine i muškarac sa Islanda mogu biti u seksualnoj vezi i roditi zdravo, pravo i pametno dijete koje će, sa svoje strane, kad odraste da nađe bračnog partnera iz Somalije – i razmnožavanje će se potpuno prirodno i uspješno nastaviti. Jer smo jedan rod, kojim god jezikom pričali o Spinozi.
Više porodičnih problema od ljudi imaju konj i magarica kad se zaljube jedno u drugo.
Prevođenje ne da je moguće, već je i neophodno. Samo ono što se može prevesti, čini suštinu misli. Siguran sam da je onaj Njemac rekao nešto pametno o Spinozi. A eto, ne znamo šta. Važnija je anegdota o stomačnoj mučnini i konvulzijama Pola Valerija.