Đilas i Kronin

Đilas je objavio na engleskom jeziku 1964 zbirku „Gubavac i druge priče“. Knjiga je „prevedena“ 1989. (izdanje „Narodne knjige“ u sediciji Savremeni jugoslovenski pisci. ).

Prva priča i zbirci je „Rat“. Centralni motiv je (tragično) krijumčarenje mladića u mrtvačkom sanduku preko dobro čuvane granice fronta duž jedne velike rijeke. Roditelji mladića fingiraju da je u mrtvačkom sanduku leš njihovog sina ko je navodno poginuo u ratnim dejstvima. Oni se prebacuju skelom na drugu obalu rijeke, ali tamo vojna kontrola ustanovljava prevaru i ubija mladića u sanduku. Đilas piše:

„Gomila seljaka i seljanki i stoke nagrnu na skelu, a među njima i stariji zabradatio seljak, koji je uzjogunjene konje tepanjima nagovarao da stupe na skelu. On je to činio izrazima kao i kod svoje kuće, ali nežnije, tužnije, jer je na kolima bio neobojen čamov mrtvački sanduk, na kome je seljanka, takođe starija, zabrađena do usta i očiju, držala koščatu ruku, nekadra da se od njega odvoji.“

Negde u isto vreme, sredinom šezdesetih godina, pojavila se i Kroninova novela „Enchanted snow“. Knjiga je štapana u Novom Sadu 1977 – Izdavačko preduzeće „Bratstvo - Jedinstvo“ pod naslovom „Čarobni sneg“, u prevodu Ljerke Radović.

I kod Kronina, jedan od upečatljivih momenata je šverc živog čoveka u mrtvačkom sanduku preko granice prema Švajcarskoj:

„Most je bio pod jakom stražom. Bila je tu skoro cela pešadijska četa pored uobičajene granične policije. Međunarodna zategnutost se u međuvremenu povećala. Nikome nije bilo dozvoljeno da pređe granicu bez pažljivog pretresa i ispitivanja.“

U sanduku je bio prevejani profesor Ulvin, umesto deklarisanog leša mladog Edlera. Sticajem srećnih okolnosti, sanduk nije otvaran i Ulvin je prebačen u Švajcarsku.

Zanimljive podudarnosti.